Zo indrukwekkend zou een vertaling in het Nederlands klinken. Maar wie wil de klinkende naam Kyoto nu vertalen? Je hoort toch meteen de waardigheid die vanuit het zuiden van Japan de wereld in is gebracht. Naar deze stad, al in de 8e eeuw omgeven door de betovering van de keizerlijke dynastieën, is een qua vorm uiterst heldere en desondanks bescheiden stofserie vernoemd.